Recueil de fables de La Fontaine.
Traduites en kabyle, chaouia, m'zab, hébreu et arabe, Adda Fredj,
68 p. (1ère éd. 1893).
Ouvrage scolaire illustré (N&B).
Cet ouvrage, comme le souligne son traducteur, est destiné, en premier lieu, à mettre Les fables de La Fontaine à la portée des élèves. Parmi ces fables, douze sont choisies des plus faciles à comprendre et des plus propres à intéresser les élèves.
Les douze fables :
-Le Corbeau et le Renard
-La Cigale et la Fourmi
-Le Lion malade et le Renard
-Le Loup et l'Agneau
-Le Rat de ville et le Rat des champs
-La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf
-Le Renard et le Bouc
-Le Renard et la Cigogne
-La Mort et le Bucheron
-Le petit Poisson et le Pêcheur
-Les deux Mulets
-Le Loup et la Cigogne
La fable est d’abord reproduite telle que le poète l’a créée, au dessous, on trouvera la même fable en prose, exposée le plus simplement possible et enfin cette même prose avec traduction. Pour le berbère, la reproduction est en caractère latin et la transcription adoptée est celle du Général Hannoteau.
-Le Corbeau et le Renard
-La Cigale et la Fourmi
-Le Lion malade et le Renard
-Le Loup et l'Agneau
-Le Rat de ville et le Rat des champs
-La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf
-Le Renard et le Bouc
-Le Renard et la Cigogne
-La Mort et le Bucheron
-Le petit Poisson et le Pêcheur
-Les deux Mulets
-Le Loup et la Cigogne
La fable est d’abord reproduite telle que le poète l’a créée, au dessous, on trouvera la même fable en prose, exposée le plus simplement possible et enfin cette même prose avec traduction. Pour le berbère, la reproduction est en caractère latin et la transcription adoptée est celle du Général Hannoteau.
Adda FREDJ, ancien élève de l'école normale et de l'école supérieure des Lettres d'Alger. Instituteur titulaire. Brevet pour les langues arabe et kabyle. Membre de la Société Asiatique de Paris.
Jean De La Fontaine (1621-1695). Né en 1621, il étudie au collège de Château-Thierry jusqu'en troisième. En 1641, il entre à l'Oratoire, rue St-Honoré, à Paris. Il quitte cet établissement 18 mois plus tard. Il se remet à ses études de droit et décroche, en 1649, un diplôme d'avocat au parlement de Paris. En 1652, La Fontaine reprend la charge paternelle de Maître des Eaux et Forêts. En 1672, il vend l'intégralité de cette charge. Il meurt en 1695.
Ces fables restent un chef d'œuvre de la littérature française. Jean de La Fontaine s'est inspiré des fables anciennes d'Esope et de Phèdre, qu’il les a considérablement améliorées et écrites dans une langue simple et accessible. En 1694, un an avant sa mort, il publie son dernier recueil des Fables (livre XII).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire